1
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
Ai, aí!

2
00:04:27,150 --> 00:04:28,730
Fogo!

3
00:05:39,470 --> 00:05:41,020
Ah!

4
00:06:03,130 --> 00:06:05,129
Aqueles dragões
fiz o truque.

5
00:06:05,130 --> 00:06:06,629
Ainda bem que os tivemos.

6
00:06:06,630 --> 00:06:10,580
É preciso mais do que soldados de infantaria
para deter os homens das Terras Altas.

7
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
Prisioneiros, senhor.

8
00:06:16,260 --> 00:06:19,179
Três lairds e um chefe de clã
entre eles, senhor.

9
00:06:19,180 --> 00:06:21,509
[soldado] Pare!

10
00:06:21,510 --> 00:06:23,259
O preço da rebelião,
Mac Gregor.

11
00:06:23,260 --> 00:06:25,729
Leve-os para Stirling.

12
00:06:28,650 --> 00:06:31,070
Mantenha os rebeldes em fuga.

13
00:06:35,440 --> 00:06:37,029
- General Argyll?
- Sim?

14
00:06:37,030 --> 00:06:39,529
Relatório do General Cadogen, senhor,

15
00:06:39,530 --> 00:06:41,950
agindo sob ordens de Londres
para reforçar Vossa Graça.

16
00:06:42,530 --> 00:06:44,919
Estou no comando de 4.000
mercenários do continente.

17
00:06:44,920 --> 00:06:47,420
Como você vai me fazer usá-los?

18
00:06:47,790 --> 00:06:49,624
Você pode marchar com seus homens
para o topo da colina

19
00:06:50,170 --> 00:06:53,089
à vista dos Highlanders,
e segure-os lá.

20
00:06:53,090 --> 00:06:55,009
Você vai me dar
o sinal para carregar?

21
00:06:55,010 --> 00:06:56,959
Não haverá sinal.

22
00:06:56,960 --> 00:06:59,879
A própria visão de tais números
vai ganhar o dia para nós.

23
00:06:59,880 --> 00:07:03,799
Mas milorde duque, meus mosquetes
pode acabar com todos os rebeldes na Escócia

24
00:07:03,800 --> 00:07:06,809
da face da terra.
Dê-me uma mão livre,

25
00:07:06,810 --> 00:07:09,359
e haverá mais gorros
do que cabeças em meia hora.

26
00:07:09,360 --> 00:07:13,859
Não. Devemos poupar
os lindos bluebonnets.

27
00:07:13,860 --> 00:07:16,149
Eles são os melhores homens
no mundo.

28
00:07:16,150 --> 00:07:18,450
Eu vim para matar
seus lindos bluebonnets,

29
00:07:18,950 --> 00:07:21,449
e varrer o
Highlands com fogo e espada.

30
00:07:21,450 --> 00:07:25,039
- E por todas as cabras em...
- Eu também sou um Highlander,

31
00:07:25,040 --> 00:07:26,879
seu mercenário maldito!

32
00:07:26,880 --> 00:07:28,839
eu serei forçado
para relatar isso ao Sr. Walpole.

33
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
Informe o que você quiser.

34
00:07:30,660 --> 00:07:33,670
Mas enquanto você está sob meu
comando, você fará o que foi dito.

35
00:08:01,610 --> 00:08:05,250
- [latindo]
- Os homens estão voltando para casa.

36
00:08:06,750 --> 00:08:09,540
Sim, mas alguns não são.

37
00:09:31,750 --> 00:09:35,249
O que aconteceu com meu Robby?

38
00:09:35,250 --> 00:09:38,260
Eles o levaram
para o Castelo de Stirling.

39
00:09:38,760 --> 00:09:40,210
Vocês são seus parentes mais próximos,

40
00:09:40,760 --> 00:09:43,260
e você se atreve a mostrar seus rostos
no vale sem ele.

41
00:09:43,630 --> 00:09:45,429
Viemos perguntar
por seu melhor xadrez e sporran

42
00:09:45,430 --> 00:09:47,969
e vamos nos entregar
estar ao seu lado.

43
00:09:47,970 --> 00:09:49,470
Eles não serão
levando Rob para a Inglaterra

44
00:09:49,940 --> 00:09:51,469
como uma Catherine sem vida.

45
00:09:51,470 --> 00:09:55,560
Ele deve ir como um cavalheiro.
Até mesmo para seu próprio enforcamento.

46
00:09:57,110 --> 00:09:59,610
Ele ainda não foi enforcado.

47
00:10:06,620 --> 00:10:10,119
Isto é longe o suficiente.
Você vai esperar por mim aqui.

48
00:10:10,120 --> 00:10:13,129
Eu não vou deixar Vossa Senhoria
vá para Stirling sozinho.

49
00:10:13,130 --> 00:10:15,630
Espere aqui, eu lhe digo.

50
00:10:26,640 --> 00:10:30,390
-Argyll?
- Sim, Montrose?

51
00:10:31,890 --> 00:10:33,400
O conselho está analisando

52
00:10:33,900 --> 00:10:36,399
Relatório final de Wightman
da batalha.

53
00:10:36,400 --> 00:10:37,899
[Argyll] Sim?

54
00:10:37,900 --> 00:10:40,769
As figuras aparecem
ser, uh, inconclusivo.

55
00:10:40,770 --> 00:10:42,850
De que maneira?

56
00:10:42,860 --> 00:10:46,359
Nossas perdas foram maiores
do que os dos rebeldes.

57
00:10:46,360 --> 00:10:50,199
Milorde duque, vitórias
nem sempre são medidos
pelos números mortos.

58
00:10:50,200 --> 00:10:54,449
Não tenho dúvidas de que você
pode fazer Londres ver as coisas dessa forma.

59
00:11:00,010 --> 00:11:01,010
Um momento.

60
00:11:02,670 --> 00:11:04,180
Prima Margarida.

61
00:11:06,680 --> 00:11:10,549
- Você sabe por que eu vim?
- Sim.

62
00:11:10,550 --> 00:11:13,389
Você foi informado.

63
00:11:13,390 --> 00:11:15,719
Sinto muito, Margarida,
mas estou muito...

64
00:11:15,720 --> 00:11:19,020
- Você está ocupado agora?
- Bem, eu, ah...

65
00:11:23,530 --> 00:11:24,810
Eu posso esperar.

66
00:11:25,650 --> 00:11:27,120
Sim.

67
00:11:30,900 --> 00:11:33,409
Você tem uma lista
dos prisioneiros?

68
00:11:33,410 --> 00:11:36,379
[Montrose] Tal como é.
Apenas 19 no total.

69
00:11:36,380 --> 00:11:37,909
E apenas três lairds
entre eles.

70
00:11:37,910 --> 00:11:40,909
No entanto, temos
o chefe MacGregor

71
00:11:40,910 --> 00:11:43,129
lançar aos juristas ingleses.

72
00:11:43,130 --> 00:11:45,879
Os escoceses serão julgados na Escócia,
MacGregor e o resto.

73
00:11:45,880 --> 00:11:50,720
Milorde, não seria político,
diante de tão pequena vitória,

74
00:11:51,310 --> 00:11:53,759
para entregar nosso prêmio principal
para julgamento em Londres?

75
00:11:53,760 --> 00:11:56,150
Você seria responsável
por levá-lo?

76
00:11:56,151 --> 00:11:58,009
Eu iria, de fato.

77
00:11:58,010 --> 00:12:00,399
E você se autodenomina escocês.

78
00:12:00,400 --> 00:12:02,900
Há poucos dos bons escoceses
deixado em seu discurso,

79
00:12:03,400 --> 00:12:05,399
- e absolutamente nenhum em seu coração!
- Milorde!

80
00:12:05,400 --> 00:12:07,409
Que julgamento
para um político como você.

81
00:12:07,410 --> 00:12:09,689
Um cativo amarrado
às rodas da sua carruagem.

82
00:12:09,690 --> 00:12:12,529
Eu não sou secretário de estado
para a Escócia. Você é.

83
00:12:12,530 --> 00:12:16,619
E é a sua lealdade que
pode ser questionado, não o meu.

84
00:12:16,620 --> 00:12:19,540
Você está interessado no meu
lealdade ou o cargo que ocupo?

85
00:12:21,620 --> 00:12:23,119
Vou te contar uma coisa, Argyll.

86
00:12:23,120 --> 00:12:25,619
Se você não
entregar MacGregor para Londres,

87
00:12:25,620 --> 00:12:28,130
você não terá nenhum cargo para ocupar.

88
00:12:31,130 --> 00:12:33,130
Você fará bem em pensar sobre isso.

89
00:12:46,780 --> 00:12:48,279
Sua Senhoria de Glengyll,

90
00:12:48,280 --> 00:12:51,779
colocando um ouvido na porta
como uma criada.

91
00:12:51,780 --> 00:12:53,289
E você, nasceu Campbell.

92
00:12:53,290 --> 00:12:55,289
Eu não estou orgulhoso
ser chamado de Campbell

93
00:12:55,290 --> 00:12:58,209
quando o chefe do meu próprio clã
colocar meu Robby na prisão.

94
00:12:58,210 --> 00:13:00,580
Seu próprio sangue quente o colocou lá.

95
00:13:02,380 --> 00:13:04,379
Se o seu
não tinha esfriado, Argyll,

96
00:13:04,380 --> 00:13:05,879
você estaria na prisão ao lado dele.

97
00:13:05,880 --> 00:13:10,389
Oh, estou lutando pela Escócia
também. Mas de uma maneira diferente.

98
00:13:10,390 --> 00:13:11,890
Eu percebi que nunca poderemos sentar

99
00:13:12,390 --> 00:13:15,389
o exilado rei James
no trono da Inglaterra.

100
00:13:15,390 --> 00:13:18,389
Se quisermos viver em paz,
devemos ser melhores vizinhos.

101
00:13:18,390 --> 00:13:21,679
E antes que eu deixe os esquentados
como o seu Rob destrói a Escócia,

102
00:13:21,680 --> 00:13:24,019
Vou vê-los na prisão!

103
00:13:24,020 --> 00:13:27,520
Londres deve pensar
você é o grande homem.

104
00:13:27,900 --> 00:13:31,240
Margaret, estou tentando conseguir um
anistia para todas as Terras Altas.

105
00:13:31,690 --> 00:13:34,239
Para fazer isso, devo fazer
um voto para Londres.

106
00:13:34,240 --> 00:13:36,239
Pode parecer difícil para você,

107
00:13:36,240 --> 00:13:38,580
mas Rob deve ficar de pé
seu julgamento com o resto.

108
00:13:41,450 --> 00:13:43,790
Ah, entendi agora.

109
00:13:54,050 --> 00:13:57,469
Isso ajudaria você em tudo
enviar meu Robby para Londres?

110
00:13:57,470 --> 00:13:58,849
Você sabe o que está dizendo?

111
00:13:58,850 --> 00:14:01,520
Lá embaixo eles vão se esticar
seu pescoço em um minuto.

112
00:14:02,550 --> 00:14:06,060
Se... Se você o mandou para lá,

113
00:14:06,560 --> 00:14:09,059
Sua Graça
que você chame Montrose para levá-lo?

114
00:14:09,060 --> 00:14:11,059
Isso importa?

115
00:14:11,060 --> 00:14:13,399
Talvez.

116
00:14:13,400 --> 00:14:16,199
É um longo caminho até Londres.

117
00:14:16,200 --> 00:14:20,569
Os caminhos são ruins
e cheio de salteadores de estrada.

118
00:14:20,570 --> 00:14:22,569
eu não deveria gostar
Montrose vai cair

119
00:14:22,570 --> 00:14:25,079
com o tipo de salteadores de estrada
você colocaria no caminho dele,

120
00:14:25,080 --> 00:14:27,379
você, mulher MacGregor, você.

121
00:14:27,380 --> 00:14:30,379
Ah, você tem minha palavra
como um Campbell para outro,

122
00:14:30,380 --> 00:14:33,749
não MacGregor
danificaria um fio de sua peruca.

123
00:14:33,750 --> 00:14:36,590
Ach, sim, devemos cuidar da peruca dele.

124
00:14:37,140 --> 00:14:40,639
'Seria uma grande catástrofe
se suas penas estivessem arrepiadas.

125
00:14:40,640 --> 00:14:45,150
[rindo] Ah, sim.

126
00:14:48,100 --> 00:14:52,519
- [balido de ovelha]
- [cachorro latindo]

127
00:14:52,520 --> 00:14:55,490
Você deve perdoar meu cocheiro
se ele parece muito ansioso

128
00:14:55,990 --> 00:14:57,489
para tirar você do país.

129
00:14:57,490 --> 00:14:59,859
- Como seu mestre.
- Verdadeiro.

130
00:14:59,860 --> 00:15:01,249
Assim que você se livrar de mim em Londres,

131
00:15:01,250 --> 00:15:03,749
você acha que terá
mão livre nas Highlands.

132
00:15:03,750 --> 00:15:05,669
Metade dos nossos arrendatários paga aluguel agora.

133
00:15:05,670 --> 00:15:09,539
Não vejo razão para negar
a outra metade meu patrocínio.

134
00:15:09,540 --> 00:15:13,009
- Nenhuma razão, exceto uma.
- E o que é isso?

135
00:15:13,010 --> 00:15:15,009
Quando meus membros do clã
estão com a barriga cheia

136
00:15:15,010 --> 00:15:16,509
de ladrões de terra,

137
00:15:16,510 --> 00:15:19,099
eles os jogam no lago.

138
00:15:19,100 --> 00:15:21,799
Não, Killearn. Deixe-o falar.

139
00:15:21,800 --> 00:15:25,719
Suas palavras serão sufocadas
muito em breve.

140
00:15:27,220 --> 00:15:28,639
[homem] Vamos, vamos!

141
00:15:28,640 --> 00:15:31,859
- Venha!
- [balido]

142
00:15:31,860 --> 00:15:34,150
Venha daí!

143
00:15:36,230 --> 00:15:39,279
- Dê passagem aí! Abrir caminho!
- Sim, senhor, sim.

144
00:15:39,280 --> 00:15:41,699
Vocês todos calcanhares
e abra caminho para o cavalheiro.

145
00:15:41,700 --> 00:15:44,539
Sim. Uau, vamos lá. Vamos.

146
00:15:47,410 --> 00:15:51,330
Seus idiotas tagarelas!
Tire essas ovelhas da estrada!

147
00:16:18,440 --> 00:16:21,530
Limpe a poeira
de suas roupas, Nabby.

148
00:16:22,530 --> 00:16:25,030
A peruca de Sua Senhoria.

149
00:16:27,530 --> 00:16:28,870
Sim, isso é melhor.

150
00:16:30,200 --> 00:16:33,509
Vossa Graça, por favor, aceite
este pequeno lembrete

151
00:16:33,510 --> 00:16:36,120
para manter o nariz
fora do negócio MacGregor?

152
00:16:56,310 --> 00:16:59,309
Ah, Robbie! [risos]

153
00:16:59,310 --> 00:17:02,819
- Então você fugiu.
- Sim.

154
00:17:02,820 --> 00:17:04,819
Obrigado a Dugal, Hugh e Nabby.

155
00:17:04,820 --> 00:17:06,319
Ah, os rapazes bonitos.

156
00:17:06,320 --> 00:17:07,320
Cortinas novas.

157
00:17:07,820 --> 00:17:10,159
Eu estava fazendo as coisas bem
para o seu regresso a casa.

158
00:17:10,160 --> 00:17:14,550
- Você tinha tanta certeza que eu voltaria?
- Bem, eu esperava.

159
00:17:15,960 --> 00:17:18,800
Mãe, o problema é
ainda não terminou.

160
00:17:23,670 --> 00:17:27,179
O que você está procurando?

161
00:17:27,180 --> 00:17:29,979
- As pistolas do meu pai.
- Eu os guardei.

162
00:17:29,980 --> 00:17:32,850
- Onde?
- No grande baú do meu quarto.

163
00:17:44,990 --> 00:17:47,000
Você não precisa deles, Rob.

164
00:17:47,450 --> 00:17:48,499
Você não diria isso

165
00:17:48,500 --> 00:17:50,369
se você soubesse
que estava me levando para Londres.

166
00:17:50,370 --> 00:17:52,279
Eu sei.

167
00:17:52,280 --> 00:17:55,290
Fui eu quem enviou os homens
para parar o treinador de Montrose.

168
00:17:55,790 --> 00:17:59,670
Mas foi o próprio Argyll
que piscou para o que foi feito.

169
00:18:00,680 --> 00:18:03,179
Você foi para Argyll...

170
00:18:03,180 --> 00:18:06,180
...e ficou de joelhos
para o grande Campbell?

171
00:18:06,460 --> 00:18:08,719
Tenha um cuidado
o que você está dizendo, Roberto.

172
00:18:08,720 --> 00:18:10,219
Eu também sou Campbell.

173
00:18:10,220 --> 00:18:13,520
Parece que você esqueceu
que você se casou com um MacGregor.

174
00:18:30,620 --> 00:18:32,040
Sinto muito, mãe.

175
00:18:33,410 --> 00:18:36,240
Argyll não é o inimigo
você acha que ele é.

176
00:18:38,080 --> 00:18:41,079
Ele reprimiu o levante de
os clãs como qualquer inglês.

177
00:18:41,080 --> 00:18:44,090
Sim, e ele sempre o fará.
Mas quando a luta acabar,

178
00:18:44,590 --> 00:18:47,009
ele é tão bom
um Highlander como você é.

179
00:18:47,010 --> 00:18:51,009
Ele decidiu
em uma anistia para as Highlands.

180
00:18:51,010 --> 00:18:53,509
Ele quer que a guerra seja esquecida.

181
00:18:53,510 --> 00:18:56,510
Por que você não
esqueça também, Rob?

182
00:18:56,850 --> 00:19:01,600
Por que você não tenta as maneiras
de paz e se estabelecer?

183
00:19:04,690 --> 00:19:08,689
Suponho que você teve uma moça
tudo escolhido para mim.

184
00:19:08,690 --> 00:19:11,199
Não sei quem aceitaria você.

185
00:19:11,200 --> 00:19:14,199
Não tem ninguém na pousada
tem perguntado sobre mim?

186
00:19:14,200 --> 00:19:15,699
Você quer dizer Helen Mary?

187
00:19:15,700 --> 00:19:19,699
- E por que não?
- Oh, ela tem estado ocupada, ouvi dizer.

188
00:19:19,700 --> 00:19:21,209
- Ocupado?
- Bem,

189
00:19:21,210 --> 00:19:22,710
você não esperaria
uma moça tão linda

190
00:19:23,210 --> 00:19:25,629
passar fome
atenção, você faria?

191
00:19:25,630 --> 00:19:29,009
Oh não. Não se for
o que ela está querendo.

192
00:19:29,010 --> 00:19:31,020
E por que não?

193
00:19:34,020 --> 00:19:38,019
Uh, há alguém que ela possa
tem uma fantasia especial?

194
00:19:38,020 --> 00:19:41,029
- Como eu saberia?
- Existe?

195
00:19:41,030 --> 00:19:43,029
Bom, se eu fosse você...

196
00:19:43,030 --> 00:19:47,029
Uh, traga-me
aquela cortina, por favor.

197
00:19:47,030 --> 00:19:51,039
...eu descobriria...
para mim mesmo.

198
00:19:51,040 --> 00:19:54,539
Eu não farei tal coisa.

199
00:19:54,540 --> 00:19:56,539
Foram os cavaleiros, eu lhe digo.

200
00:19:56,540 --> 00:19:58,039
Tire os cavaleiros,

201
00:19:58,040 --> 00:19:59,999
e nós os teríamos conduzido
no rio Annan.

202
00:20:00,000 --> 00:20:02,829
Eles não sabem
o que é lutar hoje em dia.

203
00:20:02,830 --> 00:20:05,799
Seria muito longe
história diferente em 93.

204
00:20:05,800 --> 00:20:08,669
Eu já te contei sobre
os combates em Killiecrankie?

205
00:20:08,670 --> 00:20:11,139
Você vê, foi assim.

206
00:20:11,140 --> 00:20:14,139
Havia um casaca vermelha
vindo em minha direção pela frente.

207
00:20:14,140 --> 00:20:16,139
E outro,
todos agachados e prontos

208
00:20:16,140 --> 00:20:17,649
brotar das rochas acima.

209
00:20:17,650 --> 00:20:20,519
Isso sem contar aquele
que me cercou.

210
00:20:20,520 --> 00:20:22,769
Tudo que eu tinha era minha espada.

211
00:20:22,770 --> 00:20:26,149
E o que você
acha que sim então?

212
00:20:26,150 --> 00:20:29,659
- Eu cortei e eu...
- E eu cortei!

213
00:20:29,660 --> 00:20:31,659
Até que o primeiro deu rodada.

214
00:20:31,660 --> 00:20:35,029
Eu cortei a cabeça dele,
e cortou os joelhos.

215
00:20:35,030 --> 00:20:38,419
E então me virei para resolver
o hash daquele que está atrás de mim.

216
00:20:38,420 --> 00:20:40,839
Primavera em um
nas rochas acima.

217
00:20:40,840 --> 00:20:43,199
Girou em direção a outro!

218
00:20:43,200 --> 00:20:45,760
Baixe a guarda dele! E...

219
00:20:47,211 --> 00:20:50,260
Lá ele foi para dias melhores.

220
00:20:56,720 --> 00:20:58,219
O que foi tudo isso?

221
00:20:58,220 --> 00:21:01,219
eu estive matando
e massacrando alguns casacas vermelhas.

222
00:21:01,220 --> 00:21:02,719
- Oh.
- Vou cortar os haggis,

223
00:21:02,720 --> 00:21:04,229
volte para o seu cozimento.

224
00:21:04,230 --> 00:21:07,229
Você precisa de um avental
por cima daquele lindo vestido.

225
00:21:07,230 --> 00:21:09,649
Hum... que dia é hoje?

226
00:21:09,650 --> 00:21:11,529
É quinta-feira, tio Hamish.

227
00:21:11,530 --> 00:21:13,540
Ah, é mesmo. Então é.

228
00:21:13,820 --> 00:21:17,369
E, uh, por que você está vestindo
seu melhor domingo?

229
00:21:17,370 --> 00:21:18,569
Você não está esperando ninguém?

230
00:21:18,570 --> 00:21:21,579
- Ah, deixe a garota em paz.
- Ah, ela começou.

231
00:21:21,580 --> 00:21:24,580
[mulher] Vá em frente, saia daqui.

232
00:21:26,130 --> 00:21:27,579
Vamos ver agora, onde eu estava?

233
00:21:27,580 --> 00:21:30,999
Você estava andando em sangue vermelho
até o joelho.

234
00:21:31,000 --> 00:21:33,969
Ah, sim, sim. [risos]

235
00:21:33,970 --> 00:21:35,809
Quando eu estava no auge,

236
00:21:35,810 --> 00:21:39,309
Eu poderia derrubar dois
com cada golpe.

237
00:21:39,310 --> 00:21:41,229
[menina] Três!

238
00:21:41,230 --> 00:21:45,070
- E às vezes quatro.
- [todos rindo]

239
00:21:46,070 --> 00:21:47,899
Fora! Fora com você!

240
00:21:50,770 --> 00:21:53,439
[Rob] Boa noite,
Hamish MacPherson.

241
00:21:53,440 --> 00:21:56,439
Roubar! Ah, Rob, rapaz.

242
00:21:56,440 --> 00:21:58,449
[risos] Se você me tivesse
na batalha,

243
00:21:58,450 --> 00:22:00,949
nós dois poderíamos ter
perseguiu os Sassenachs

244
00:22:00,950 --> 00:22:02,449
todo o caminho até Londres.

245
00:22:02,450 --> 00:22:03,999
[Rob] Não há dúvida sobre isso.

246
00:22:04,000 --> 00:22:06,040
[Hamish] Sem dúvida
sobre isso.

247
00:22:06,540 --> 00:22:09,039
Dizem que seu primo Dugal
é um grande homem com uma claymore.

248
00:22:09,040 --> 00:22:10,539
E eu não nego.

249
00:22:10,540 --> 00:22:13,045
Temos quase a mesma altura
e amplitude,

250
00:22:13,046 --> 00:22:16,350
embora eu o supere por uma pedra
ou dois. Mas, ah, Rob...

251
00:22:16,850 --> 00:22:19,349
- Boa noite, Rob.
- ...em 93 em Killiecrankie

252
00:22:19,350 --> 00:22:21,299
- com Montrose.
-Helen Maria.

253
00:22:21,300 --> 00:22:22,349
Bem-vindo ao lar.

254
00:22:22,350 --> 00:22:24,860
Não o Montrose que
você escapou. Não.

255
00:22:25,360 --> 00:22:28,859
Não aquele diabo que vendeu
ele mesmo para os ingleses.

256
00:22:28,860 --> 00:22:30,359
- Não...
-Helen Maria.

257
00:22:30,360 --> 00:22:31,859
Com licença.

258
00:22:31,860 --> 00:22:34,869
Era seu tio.
Seu tio, o grande Montrose.

259
00:22:34,870 --> 00:22:37,869
- O Bonny Dundee.
- Ah, aqueles foram os grandes dias.

260
00:22:37,870 --> 00:22:38,870
Sim.

261
00:22:40,740 --> 00:22:44,539
- Você se importa quando você
perseguir a sentinela?
- Sim.

262
00:22:44,540 --> 00:22:46,330
Ah, de todos os seus grandes feitos,

263
00:22:46,880 --> 00:22:48,379
essa é a história
Eu gosto do melhor.

264
00:22:48,380 --> 00:22:49,829
[Hamish] Sim.

265
00:22:49,830 --> 00:22:52,879
Como você os pegou de surpresa
em plena luz do dia. Sim.

266
00:22:52,880 --> 00:22:56,300
Ah, rapaz, esse foi o instinto
do caçador.

267
00:22:57,310 --> 00:23:00,809
Lá estava ele.

268
00:23:00,810 --> 00:23:02,509
De pé
para todo o mundo ver

269
00:23:02,510 --> 00:23:04,509
como um monte de pedras no topo de uma montanha.

270
00:23:04,510 --> 00:23:06,350
E havia...

271
00:23:09,850 --> 00:23:11,849
Boa noite.

272
00:23:11,850 --> 00:23:13,860
Ah, Rob!

273
00:23:14,360 --> 00:23:16,859
- É ótimo ter você de volta.
- Obrigado.

274
00:23:16,860 --> 00:23:18,859
Sente-se.

275
00:23:18,860 --> 00:23:20,859
Você pode ajudar a moça,
se você tiver uma mente.

276
00:23:20,860 --> 00:23:24,869
Uh, obrigado, mas, uh...

277
00:23:24,870 --> 00:23:28,089
Helena Maria. Eu poderia ter
uma palavra direta com você?

278
00:23:28,090 --> 00:23:31,510
- Sozinho?
- Sozinho? O que são
você está pensando, Rob?

279
00:23:32,010 --> 00:23:34,009
Acho que posso ser confiável.

280
00:23:34,010 --> 00:23:36,509
Helena Maria,

281
00:23:36,510 --> 00:23:38,509
eu não fui civilizado
para você no passado?

282
00:23:38,510 --> 00:23:41,879
Ah, sim, você tem, Rob.
Muito civilizado.

283
00:23:41,880 --> 00:23:44,349
Ah, você é
um rapaz temente a Deus, Rob.

284
00:23:44,350 --> 00:23:45,849
Mas você esteve ausente
para as guerras.

285
00:23:45,850 --> 00:23:48,769
Quem sabe, mas você pegou
os caminhos soltos de um soldado?

286
00:23:48,770 --> 00:23:51,640
Falando por experiência,
sem dúvida?

287
00:23:52,980 --> 00:23:55,860
Não dê atenção a ele, Rob.
Sente-se.

288
00:24:05,210 --> 00:24:07,289
Você pode falar
tão grátis quanto você quiser.

289
00:24:07,290 --> 00:24:10,800
Não há bisbilhoteiros
nesta casa.

290
00:24:11,300 --> 00:24:13,470
E haverá
sem gaita de foles também.

291
00:24:13,471 --> 00:24:15,970
Só vou amolecer a palheta.

292
00:24:21,920 --> 00:24:25,929
O que foi que você
estavam querendo me perguntar sobre?

293
00:24:25,930 --> 00:24:27,929
Uh... eu, uh...

294
00:24:27,930 --> 00:24:29,180
Sim, Rob?

295
00:24:30,480 --> 00:24:32,479
Eu me pergunto como estão as coisas
entre nós.

296
00:24:37,190 --> 00:24:41,689
Você estava se perguntando, uh,
como as coisas estão entre nós.

297
00:24:41,690 --> 00:24:42,939
O que você quer dizer?

298
00:24:42,940 --> 00:24:45,529
Quero dizer, você está
não é uma garota feia.

299
00:24:45,530 --> 00:24:47,369
É bom você dizer isso.

300
00:24:47,370 --> 00:24:50,369
Há outros rapazes por aí
isso também pode ter pensado assim.

301
00:24:50,370 --> 00:24:51,839
Ah, eu não sei.

302
00:24:51,840 --> 00:24:54,210
[Hamish] O que
sobre Hector Stewart?

303
00:24:56,760 --> 00:24:59,259
Bem, ele pode ter olhado
sobre mim na igreja.

304
00:24:59,260 --> 00:25:04,379
- Sem dúvida você olhou de volta
para aquele boi de olhos redondos.
- Eu não.

305
00:25:04,380 --> 00:25:07,299
Heitor estava pensando em falar
uma palavra direta também,

306
00:25:07,300 --> 00:25:09,600
mas ele nunca
ultrapassou o limite.

307
00:25:11,610 --> 00:25:14,610
- Eu...?
- Oh não.

308
00:25:18,610 --> 00:25:20,619
Minha mãe manda lembranças para você.

309
00:25:20,620 --> 00:25:22,620
Você pode levar o meu de volta para ela.

310
00:25:23,120 --> 00:25:26,119
Ela te ama
como sua própria filha.

311
00:25:26,120 --> 00:25:28,119
Você não acreditaria
as mudanças que ela está...

312
00:25:28,120 --> 00:25:31,629
Você não acreditaria nas mudanças
ela é feita em casa.

313
00:25:31,630 --> 00:25:33,629
Uh, nós temos
duas novas cadeiras de couro,

314
00:25:33,630 --> 00:25:36,549
e cortinas novas...
cortinas para as janelas.

315
00:25:36,550 --> 00:25:39,970
- [junco rangendo]
- Uma grande cama de madeira.

316
00:25:41,470 --> 00:25:43,969
[gritando] E um espelho
tão alto quanto...

317
00:25:43,970 --> 00:25:46,640
Um espelho
tão alto quanto você.

318
00:25:47,640 --> 00:25:49,479
Meu!

319
00:25:49,480 --> 00:25:51,259
Há muitas moças
isso ficaria orgulhoso

320
00:25:51,260 --> 00:25:53,230
ter uma casa como Inversnaid.

321
00:25:55,180 --> 00:25:56,649
Não tenho dúvidas.

322
00:25:56,650 --> 00:25:59,099
Uh... talvez você faria.

323
00:25:59,100 --> 00:26:02,440
- Está melhor agora.
-Sh.

324
00:26:03,660 --> 00:26:06,159
Você veio procurar
para uma governanta, Rob?

325
00:26:06,160 --> 00:26:08,159
Você pensaria
ele estaria procurando uma esposa.

326
00:26:08,160 --> 00:26:09,659
Bem, um homem deve ter algo

327
00:26:09,660 --> 00:26:12,249
olhar
depois da igreja aos domingos.

328
00:26:12,250 --> 00:26:14,199
Você sabe muito bem por que vim.

329
00:26:14,200 --> 00:26:17,539
Eu estive olhando
você também nestes últimos três anos.

330
00:26:17,540 --> 00:26:20,929
Você tem agora?

331
00:26:20,930 --> 00:26:22,380
Por que você faria isso?

332
00:26:26,300 --> 00:26:28,300
Helena Maria,

333
00:26:28,800 --> 00:26:32,100
- você será meu...?
- [toque da gaita de foles]

334
00:26:38,030 --> 00:26:40,530
O que você estava dizendo?

335
00:27:12,010 --> 00:27:14,009
Parentes e amigos!

336
00:27:14,010 --> 00:27:17,599
- [multidão silencia]
- Para Helen Mary, minha noiva.

337
00:27:17,600 --> 00:27:20,149
Ela é alegre e bonita.

338
00:27:20,150 --> 00:27:22,599
Ela é minha mãe de novo.

339
00:27:22,600 --> 00:27:26,569
E eu derramaria o sangue do meu coração
em sua defesa.

340
00:27:26,570 --> 00:27:29,489
Como isso será um token.

341
00:27:31,910 --> 00:27:33,869
[mulher] Ah, ela é
uma garotinha linda.

342
00:27:33,870 --> 00:27:35,869
<i>♪ Quando todas as coisas são gays
beberemos enquanto podemos ♪</i>

343
00:27:35,870 --> 00:27:38,369
<i>♪ Com um brinde ao nosso rapaz
em uma xícara alegre, alegre ♪</i>

344
00:27:38,370 --> 00:27:40,869
<i>♪ Deixaremos nossas preocupações de lado
se você beijar a linda noiva ♪</i>

345
00:27:40,870 --> 00:27:42,370
<i>♪ E vá pulando
alto e largo ♪</i>

346
00:27:42,870 --> 00:27:44,879
<i>♪ Enquanto suas pernas
vai te segurar ♪</i>

347
00:28:50,440 --> 00:28:52,440
[homem] Uau!

348
00:31:08,910 --> 00:31:11,879
O que traz você aqui?

349
00:31:11,880 --> 00:31:15,390
eu venho ler
uma proclamação do Rei George.

350
00:31:16,840 --> 00:31:19,889
"Agradou a Sua Majestade
para significar sua aprovação

351
00:31:19,890 --> 00:31:22,259
de um ato de graça e perdão,

352
00:31:22,260 --> 00:31:25,759
concessão de anistia
a todas as pessoas que
cometeu crimes traiçoeiros

353
00:31:25,760 --> 00:31:28,269
contra ele.
Tal perdão e anistia

354
00:31:28,270 --> 00:31:31,649
a ser concedido
para todos os clãs das Terras Altas,

355
00:31:31,650 --> 00:31:36,069
salve apenas os amaldiçoados
e o traidor clã MacGregor,

356
00:31:36,070 --> 00:31:40,159
cujo nome será
abolido para sempre.

357
00:31:40,160 --> 00:31:44,669
Com isso fica decretado
que qualquer homem conhecido como MacGregor

358
00:31:44,670 --> 00:31:46,669
doravante chamará a si mesmo

359
00:31:46,670 --> 00:31:49,619
e seus filhos
já procriado

360
00:31:49,620 --> 00:31:53,089
depois de qualquer outro sobrenome
ele pode escolher.

361
00:31:53,090 --> 00:31:55,679
E será ilegal

362
00:31:55,680 --> 00:31:57,679
para um ministro
da Igreja da Escócia

363
00:31:57,680 --> 00:32:00,969
batizar ou batizar
qualquer filho do sexo masculino

364
00:32:00,970 --> 00:32:03,720
chamado pelo nome de MacGregor.

365
00:32:04,050 --> 00:32:07,719
Nem qualquer homem
do Clã MacGregor

366
00:32:07,720 --> 00:32:09,639
a qualquer momento portar armas,

367
00:32:09,640 --> 00:32:12,639
ou armas ofensivas
ou armas defensivas,

368
00:32:12,640 --> 00:32:14,649
"sob pena de morte."

369
00:32:14,650 --> 00:32:16,149
Você e seu gado preto

370
00:32:16,150 --> 00:32:19,650
é melhor sair de MacGregor
país enquanto você pode.

371
00:32:23,540 --> 00:32:27,039
Ainda alto e poderoso.

372
00:32:27,040 --> 00:32:31,049
Talvez isso esfrie seu orgulho.

373
00:32:31,050 --> 00:32:33,049
Eu tenho um mandado de prisão

374
00:32:33,050 --> 00:32:35,050
do prisioneiro fugitivo
Rob Mac Gregor

375
00:32:35,300 --> 00:32:37,079
e seu retorno
para o Castelo de Stirling.

376
00:32:37,080 --> 00:32:41,089
Assinado e selado pelo
secretário de estado da Escócia.

377
00:32:41,090 --> 00:32:43,589
Não acredite nele, Rob.

378
00:32:43,590 --> 00:32:46,590
O duque de Argyll nunca
coloque seu nome em tal ordem.

379
00:32:47,090 --> 00:32:50,100
Esta ordem é
do novo secretário.

380
00:32:50,510 --> 00:32:54,599
- O duque de Montrose.
- Deixe-me ver.

381
00:32:54,600 --> 00:32:56,600
Com prazer, minha querida senhora.

382
00:32:58,110 --> 00:33:01,609
Se você não cumpriu
entre as brumas e os corvos,

383
00:33:01,610 --> 00:33:04,109
você conheceria Argyll
foi destituído de seus cargos

384
00:33:04,110 --> 00:33:06,580
e enviado para seu castelo
em Inverário.

385
00:33:07,080 --> 00:33:09,579
Então seu Montrose
está repleto de cercas.

386
00:33:09,580 --> 00:33:12,090
- Sim.
- Enviado para humilhar os MacGregors.

387
00:33:12,590 --> 00:33:14,089
Sim!

388
00:33:14,090 --> 00:33:17,040
- [homem] Dê-nos a palavra, Rob.
- Sim, dê-nos a palavra.

389
00:33:24,180 --> 00:33:26,219
Não, coloque seus punhais.

390
00:33:26,220 --> 00:33:28,140
- E volte para a tigela de ponche.
- [homem] Sim.

391
00:33:28,640 --> 00:33:32,359
- A tigela de ponche.
- Sim.

392
00:33:32,360 --> 00:33:33,689
Vá e seja pego se quiser,

393
00:33:33,690 --> 00:33:35,689
mas se você tentar
qualquer um dos seus jogos,

394
00:33:35,690 --> 00:33:39,200
vamos levar mais
do que seus nomes longe de você.

395
00:33:44,150 --> 00:33:46,070
[Helen Mary] Rob!

396
00:33:49,570 --> 00:33:53,079
Vá com minha mãe,
Helen Mary, para Inversnaid.

397
00:33:53,080 --> 00:33:55,580
Venha, moça.

398
00:33:56,500 --> 00:33:59,380
Você não viu o último
de Rob MacGregor.

399
00:34:02,390 --> 00:34:04,469
É preciso mais
do que o gancho de um Sassenach

400
00:34:04,470 --> 00:34:07,220
para segurar um salmão escocês.

401
00:34:41,630 --> 00:34:43,630
Vá atrás dele!

402
00:35:02,060 --> 00:35:03,780
Eu vou descer!

403
00:35:09,540 --> 00:35:11,320
Não deixe ele escapar.

404
00:35:28,970 --> 00:35:30,890
[homem] Atrás das grandes pedras!

405
00:35:35,560 --> 00:35:38,270
Rio abaixo, seus idiotas!

406
00:36:02,760 --> 00:36:06,260
Um dia e uma noite
é muito tempo para esperar.

407
00:36:08,760 --> 00:36:11,269
Você tem certeza que ele disse
ele nos encontraria aqui?

408
00:36:11,270 --> 00:36:14,770
Sim. Ele disse a tigela de ponche.

409
00:36:20,640 --> 00:36:22,689
Não, ele não vem.

410
00:36:22,690 --> 00:36:24,195
Não se bata, Dugal.

411
00:36:24,196 --> 00:36:27,199
Essas cercas nunca levarão
Robert para as Terras Altas.

412
00:36:27,200 --> 00:36:30,649
- Bem, ele não está aqui agora.
- Dê-lhe tempo, cara.

413
00:36:30,650 --> 00:36:33,319
Ele teve o tempo todo
no mundo e muito mais.

414
00:36:33,320 --> 00:36:35,209
Você não precisa conseguir
sua barba em chamas.

415
00:36:35,210 --> 00:36:40,210
Sim, espere um pouco mais.
Sente-se, cara. Sente-se.

416
00:36:43,910 --> 00:36:47,000
[cantando em dialeto escocês]

417
00:36:53,920 --> 00:36:55,890
Ah, segure sua voz!

418
00:36:56,180 --> 00:36:57,759
[homem] E você segura o seu!

419
00:36:57,760 --> 00:37:00,179
Gosto de ouvir o rapaz cantar.

420
00:37:00,180 --> 00:37:03,679
Não é hora de cantar,
ou para argy-bargy.

421
00:37:03,680 --> 00:37:06,189
Vocês, velhas, podem sentar aqui
até a greve do dia.

422
00:37:06,190 --> 00:37:08,690
Eu vou atrás do Rob,
mesmo que eu tenha que ir sozinho.

423
00:37:08,940 --> 00:37:11,410
- Você não irá sozinho, Dugal.
- Você pode contar comigo.

424
00:37:11,860 --> 00:37:14,409
- Eu também!
- Vamos então.

425
00:37:14,410 --> 00:37:17,749
Seu chefe deu ordens para nos encontrarmos
ele aqui, e aqui você ficará.

426
00:37:17,750 --> 00:37:19,949
- Fique de lado, James.
- Pare com isso!

427
00:37:19,950 --> 00:37:22,589
O que é toda essa confusão?

428
00:37:22,590 --> 00:37:25,459
- Fui eu. Foi culpa minha.
- Sim, não duvido disso.

429
00:37:25,460 --> 00:37:27,789
Ele só estava querendo
ir atrás de você, Rob.

430
00:37:27,790 --> 00:37:30,129
Não haverá como ir atrás de mim.

431
00:37:30,130 --> 00:37:31,629
E haverá
não há mais brigas,

432
00:37:31,630 --> 00:37:33,429
entre vocês
ou contra outros.

433
00:37:33,430 --> 00:37:36,129
Agora que Montrose é o máximo
e poderoso senhor da Escócia,

434
00:37:36,130 --> 00:37:38,549
- o clã terá que lutar.
- Não.

435
00:37:38,550 --> 00:37:41,269
Se o clã mostrar luta,
ele vai queimar você fora de casa.

436
00:37:41,270 --> 00:37:44,520
Você não é o homem que ele quer.
Ele está atrás de mim.

437
00:37:44,530 --> 00:37:46,280
Você não será
se entregando, Rob.

438
00:37:46,810 --> 00:37:48,779
Não. Eu vou liderar
Sua Senhoria tal perseguição,

439
00:37:48,780 --> 00:37:51,319
ele não terá mais tempo
para os MacGregors.

440
00:37:51,320 --> 00:37:53,779
Devemos deixar você levar
todos os golpes e pancadas?

441
00:37:53,780 --> 00:37:55,289
Que tipo de homem
você acha que somos?

442
00:37:55,290 --> 00:37:57,319
eu conheço o tipo
você vai ser.

443
00:37:57,320 --> 00:37:59,319
Você está indo
de volta para suas próprias casas.

444
00:37:59,320 --> 00:38:00,830
Esconda suas pistolas
nas caixas de grãos

445
00:38:01,290 --> 00:38:03,329
e suas claymores
na palha.

446
00:38:03,330 --> 00:38:07,209
E aprenda a falar tão discretamente
como bailie de Glasgow.

447
00:38:07,210 --> 00:38:09,629
Com nossos gorros nas mãos?

448
00:38:09,630 --> 00:38:13,590
Sim, com seus gorros
em suas mãos.

449
00:38:51,760 --> 00:38:54,040
[Helen Maria] Rob.

450
00:38:55,050 --> 00:38:57,050
Rob, você voltou.

451
00:39:05,360 --> 00:39:07,939
Ah, Helena Maria.

452
00:39:07,940 --> 00:39:11,449
Você fez um péssimo negócio
quando você me tomou por marido.

453
00:39:11,450 --> 00:39:12,950
Não diga isso, Rob.

454
00:39:13,200 --> 00:39:16,029
Se eu soubesse de tudo isso
estava reservado para mim,

455
00:39:16,030 --> 00:39:18,539
sim, e dez vezes pior,

456
00:39:18,540 --> 00:39:20,870
Eu ainda teria me casado com você.

457
00:39:24,910 --> 00:39:26,409
[homem] Nenhum sinal dele ainda.

458
00:39:26,410 --> 00:39:27,910
Claro que ele não passou despercebido
no escuro?

459
00:39:28,410 --> 00:39:30,920
Não, senhor. Eu tive 20 homens
postado a noite toda.

460
00:39:30,921 --> 00:39:32,170
Hum...

461
00:39:34,920 --> 00:39:37,419
O que você vai fazer?

462
00:39:37,420 --> 00:39:39,919
Vou para a urze.

463
00:39:39,920 --> 00:39:43,979
- Você não irá longe.
- Não, devo olhar para o meu clã.

464
00:39:43,980 --> 00:39:45,979
Se eu não ficar de olho
naqueles cabeças quentes,

465
00:39:45,980 --> 00:39:49,429
eles serão enforcados
dentro de um doze meses.

466
00:39:49,430 --> 00:39:50,985
Mas se no final eu estiver motivado

467
00:39:50,986 --> 00:39:53,440
destas colinas
para o extremo norte...

468
00:39:54,990 --> 00:39:57,439
...Eu não vou embora sem você.

469
00:39:57,440 --> 00:39:58,990
Eu estarei esperando.

470
00:40:04,160 --> 00:40:05,620
[homem batendo] Abra!

471
00:40:17,430 --> 00:40:21,430
- Onde está Rob MacGregor?
- Não sei.

472
00:40:22,430 --> 00:40:25,720
Eu te dou minha palavra,
meu filho não está aqui.

473
00:42:42,820 --> 00:42:44,829
Bem?

474
00:42:44,830 --> 00:42:47,695
O duque de Montrose
tem direito ao dinheiro do aluguel.

475
00:42:47,696 --> 00:42:50,000
Mas ele não tem direito
à dupla tributação.

476
00:42:51,780 --> 00:42:53,780
Não, certo?

477
00:43:03,510 --> 00:43:04,800
Quero meu recibo também.

478
00:43:07,130 --> 00:43:08,969
E como você se chama?

479
00:43:08,970 --> 00:43:11,219
Meu nome é Dugal MacGregor.

480
00:43:11,220 --> 00:43:14,469
Não há nome como MacGregor.
Coloque-o como MacAllister

481
00:43:14,470 --> 00:43:15,970
e acabar com isso.

482
00:43:30,900 --> 00:43:33,410
Não haverá nada disso
na minha casa.

483
00:43:33,910 --> 00:43:36,409
- Esta é a pousada
de Hamish MacPherson.
- Por que, você...

484
00:43:36,410 --> 00:43:38,750
Torcal!

485
00:43:41,750 --> 00:43:44,249
- Então é a sua pousada?
- Sim.

486
00:43:44,250 --> 00:43:47,050
E onde está a carta
pelo terreno onde você construiu?

487
00:43:48,890 --> 00:43:50,260
Aí está o meu estatuto.

488
00:43:54,140 --> 00:43:57,510
- E aí está o meu!
- [todos ofegantes]

489
00:43:57,850 --> 00:44:00,649
- Não, Dugal!
- Mais algum problema seu,

490
00:44:00,650 --> 00:44:03,149
ou qualquer um dos outros
de vocês, garotos sarnentos,

491
00:44:03,150 --> 00:44:07,569
e eu vou te levar para Stirling
e deixe suas colheitas perdidas!

492
00:44:07,570 --> 00:44:10,409
Agora talvez você me escute.

493
00:44:10,410 --> 00:44:14,410
Este... é o quarto do aluguel
você paga ao duque de Montrose.

494
00:44:14,920 --> 00:44:18,919
O mesmo de sempre, sim.

495
00:44:18,920 --> 00:44:22,209
Mas este cresce e cresce.

496
00:44:22,210 --> 00:44:24,009
No próximo trimestre, será duplicado.

497
00:44:24,010 --> 00:44:26,009
Depois dobrou novamente.

498
00:44:26,010 --> 00:44:27,459
Até que cresça tão bem,

499
00:44:27,460 --> 00:44:29,960
você terá que vender
seu gado e equipamentos agrícolas

500
00:44:30,430 --> 00:44:31,879
e sua própria terra

501
00:44:31,880 --> 00:44:35,099
para manter o saco cheio, a menos que...

502
00:44:35,100 --> 00:44:37,019
...você deseja reivindicá-lo agora.

503
00:44:37,020 --> 00:44:40,889
A soma total
será postado como recompensa

504
00:44:40,890 --> 00:44:44,450
para o homem que nos lidera
para Rob Roy MacGregor.

505
00:44:46,810 --> 00:44:49,030
[Rob] Eu vou reivindicá-lo.

506
00:44:51,620 --> 00:44:53,899
Pegue suas armas.

507
00:44:53,900 --> 00:44:57,160
Dugal! Dê para Callum.
Jogue-os no lago.

508
00:44:57,460 --> 00:44:59,160
Sim.

509
00:45:08,470 --> 00:45:10,389
Devolva cada homem
o que ele é devido.

510
00:45:10,390 --> 00:45:12,220
Sim.

511
00:45:12,470 --> 00:45:17,509
Quanto a você, seu pobre covarde
ato ambulante do Parlamento,

512
00:45:17,510 --> 00:45:19,059
vá e diga isto ao seu mestre:

513
00:45:19,060 --> 00:45:22,519
Meus homens se estabeleceram
seus braços.

514
00:45:22,520 --> 00:45:25,069
Eles obedecem às suas leis
porque eu mandei eles fazerem isso.

515
00:45:25,070 --> 00:45:28,069
E esse comando
eles ainda devem manter.

516
00:45:28,070 --> 00:45:31,580
Quanto a mim,
você pode me levar se puder.

517
00:45:32,080 --> 00:45:34,079
Mas deixe meus homens em paz.

518
00:45:34,080 --> 00:45:36,579
Para qualquer taxa você
pode atormentá-los no futuro,

519
00:45:36,580 --> 00:45:38,080
vou pegar o dobro do valor

520
00:45:38,580 --> 00:45:41,949
do próprio celeiro de Montrose
e de seus rebanhos de gado.

521
00:45:41,950 --> 00:45:44,959
Se você queimar nosso
Culturas e propriedades MacGregor,

522
00:45:44,960 --> 00:45:46,289
Eu vou queimar o seu.

523
00:45:46,290 --> 00:45:49,179
Se você matar meus homens...

524
00:45:49,180 --> 00:45:52,680
...Eu vou te matar, Killearn.

525
00:45:58,130 --> 00:46:00,689
Vez após vez você
deixe o MacGregor Vermelho

526
00:46:00,690 --> 00:46:03,189
escorregue por entre os dedos.

527
00:46:03,190 --> 00:46:05,189
E isso não é tudo.

528
00:46:05,190 --> 00:46:08,699
No dia 20 deste mês,
punir Dugal MacGregor

529
00:46:08,700 --> 00:46:10,149
por informações falsas,

530
00:46:10,150 --> 00:46:13,700
você despojou o croft dele
de seus equipamentos agrícolas.

531
00:46:14,200 --> 00:46:17,149
- Não é assim?
- É verdade, Vossa Graça.

532
00:46:17,150 --> 00:46:21,490
E no dia 21, dez
do meu melhor gado desapareceu.

533
00:46:23,410 --> 00:46:24,490
Você relata ainda

534
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
que cercas esquartejadas
nas casas MacGregor

535
00:46:27,500 --> 00:46:32,999
são emboscados e espancados
por uma mão desconhecida.

536
00:46:33,000 --> 00:46:38,009
Uma mão desconhecida,
seu idiota estúpido!

537
00:46:38,010 --> 00:46:41,009
Você me fez rir
estoque de Edimburgo e Stirling.

538
00:46:41,010 --> 00:46:43,429
Agora Londres está fazendo perguntas.

539
00:46:43,430 --> 00:46:45,849
O próprio Sr. Walpole!

540
00:46:45,850 --> 00:46:48,850
Fizemos o nosso melhor, milorde,
mas preciso de mais homens.

541
00:46:49,150 --> 00:46:50,939
Você tem
todas as minhas tropas esgrimíveis agora,

542
00:46:50,940 --> 00:46:53,439
salve apenas meus guardas pessoais.

543
00:46:53,440 --> 00:46:56,829
Quantos você precisa
capturar um homem?

544
00:46:56,830 --> 00:47:00,199
Ele é mais
de um homem, Vossa Graça.

545
00:47:00,200 --> 00:47:02,699
Aquele lavrador
na colina está Rob MacGregor.

546
00:47:02,700 --> 00:47:04,199
O homem que carrega a água

547
00:47:04,200 --> 00:47:05,700
da primavera
é Rob MacGregor.

548
00:47:06,200 --> 00:47:08,199
O barqueiro no lago
é Rob MacGregor!

549
00:47:08,200 --> 00:47:11,210
E até o garotinho
quem busca as vacas.

550
00:47:11,710 --> 00:47:13,709
Quanto às mulheres,

551
00:47:13,710 --> 00:47:16,209
uma alma de honra!

552
00:47:16,210 --> 00:47:19,179
Sua Senhoria de Glengyll

553
00:47:19,180 --> 00:47:20,722
jurou a si mesma
com tanta convicção

554
00:47:21,220 --> 00:47:23,219
o próprio diabo
acreditaria nela.

555
00:47:23,220 --> 00:47:26,220
E o tempo todo ela
estava escondendo o filho em casa.

556
00:47:26,520 --> 00:47:29,310
Então traga-a para dentro.

557
00:47:31,310 --> 00:47:33,309
Nós vamos mostrar a eles
o que nossos tribunais podem fazer

558
00:47:33,310 --> 00:47:36,319
para aqueles que abrigam
um fora-da-lei proscrito.

559
00:47:36,320 --> 00:47:38,319
Uma medida desesperada, Vossa Graça.

560
00:47:38,320 --> 00:47:40,789
Pode fazer
o fora-da-lei desesperado também.

561
00:47:40,790 --> 00:47:43,289
Sim, isso pode trazer todo o clã
sobre nossos ouvidos.

562
00:47:43,290 --> 00:47:46,989
Precisaremos muito do apoio
dos casacas vermelhas.

563
00:47:46,990 --> 00:47:48,499
Muito bem.

564
00:47:48,500 --> 00:47:50,959
Se o Coronel Carpenter
pode nos poupar os soldados,

565
00:47:50,960 --> 00:47:54,500
vamos guarnecer o velho forte
em Inversnaid.

566
00:48:56,950 --> 00:48:59,479
Você não tem direito
para desmontar minha casa.

567
00:48:59,480 --> 00:49:00,979
Por abrigar um fora-da-lei,

568
00:49:00,980 --> 00:49:02,789
seus bens móveis estão perdidos
para a Coroa.

569
00:49:02,790 --> 00:49:07,740
Quanto a você, minha bela senhora,
estamos levando você para Stirling.

570
00:49:08,240 --> 00:49:09,739
Ela não violou sua lei!

571
00:49:09,740 --> 00:49:11,709
Ela não conhecia seu filho
estava em casa!

572
00:49:11,710 --> 00:49:13,660
Torcal!

573
00:49:14,460 --> 00:49:16,300
Livre-se da garota.

574
00:49:19,220 --> 00:49:22,640
Seu covarde furtivo.
Deixe a garota em paz.

575
00:49:31,900 --> 00:49:33,650
Helena Maria!

576
00:49:40,360 --> 00:49:41,410
Mosquetes!

577
00:49:48,000 --> 00:49:49,500
[Helen Mary] Rob!

578
00:50:17,190 --> 00:50:19,699
- Você está bem, mãe?
- Sim. Aqui, Rob.

579
00:50:19,700 --> 00:50:22,700
- [tiros]
- Abaixe-se.

580
00:50:51,230 --> 00:50:53,560
Dugal!

581
00:51:17,200 --> 00:51:19,710
[Lady Glengyll tossindo]

582
00:51:22,010 --> 00:51:25,350
Ela não aguenta
a fumaça por muito mais tempo.

583
00:51:27,210 --> 00:51:29,180
[Killearn] MacGregor!

584
00:51:30,180 --> 00:51:32,469
Saia, MacGregor!

585
00:51:32,470 --> 00:51:35,300
Pouparemos suas mulheres
se você se entregar.

586
00:52:17,100 --> 00:52:18,600
Traga-a para fora, Helen Mary.

587
00:52:54,930 --> 00:52:57,390
Willy, vá buscar Rob.

588
00:53:37,310 --> 00:53:40,309
- O que foi, Rob?
- Devo olhar para minha mãe.

589
00:53:40,310 --> 00:53:42,819
Dugal, veja se o forte
está cercado.

590
00:53:42,820 --> 00:53:45,739
Não deixe um deles
mostrar a cabeça para fora.

591
00:53:45,740 --> 00:53:49,770
Nós os manteremos sitiados
até que morram de fome ou se rendam.

592
00:53:50,320 --> 00:53:51,830
Sim.

593
00:53:53,830 --> 00:53:56,329
[sussurrando] Robby...

594
00:53:56,330 --> 00:53:59,329
Ele está vindo, mãe.

595
00:53:59,330 --> 00:54:02,790
Ele não deve lutar
com os soldados.

596
00:54:04,340 --> 00:54:07,290
Você deve detê-lo, Helen Mary.

597
00:54:08,840 --> 00:54:10,839
Sim, mãe.

598
00:54:10,840 --> 00:54:13,799
Não deve haver mais mortes.

599
00:54:13,800 --> 00:54:17,849
É tão fácil
para colocar fogo na urze...

600
00:54:19,800 --> 00:54:23,310
...e tão difícil de apagar.

601
00:55:36,710 --> 00:55:38,679
eu vim
para homenagear minha parente.

602
00:55:38,680 --> 00:55:42,130
Você honra a todos nós, milorde.

603
00:55:42,140 --> 00:55:45,470
Sua mãe era uma grande dama.
Deus a abençoou e abençoe.

604
00:55:58,730 --> 00:56:01,949
Mac Gregor,
desta vez não haverá escapatória.

605
00:56:01,950 --> 00:56:07,540
Seu bárbaro! Você é bruto,
tolo insensível! Vá embora!

606
00:56:08,410 --> 00:56:09,749
Leve os dois.

607
00:56:23,430 --> 00:56:26,929
Então seus Campbells
se juntaram aos MacGregors.

608
00:56:26,930 --> 00:56:28,929
O Sr. Walpole ficará sabendo disso.

609
00:56:28,930 --> 00:56:30,769
Ainda me ameaçando
com Londres?

610
00:56:30,770 --> 00:56:33,569
Então eu vou te contar uma coisa
sobre o ministro do nosso rei

611
00:56:33,570 --> 00:56:35,569
você pode não saber.

612
00:56:35,570 --> 00:56:38,070
Sr. Walpole
compra muitos homens como você,

613
00:56:38,570 --> 00:56:41,079
sim, e os vende também,
quando eles não o agradam mais.

614
00:56:41,080 --> 00:56:45,450
Então volte para o sul e lamba
suas botas, enquanto você ainda pode!

615
00:57:07,640 --> 00:57:11,639
[homem] Eu sou a ressurreição
e a luz, diz o Senhor.

616
00:57:11,640 --> 00:57:14,140
Aquele que acredita em mim,
embora ele estivesse morto,

617
00:57:14,640 --> 00:57:17,150
ainda assim ele viverá.

618
00:57:24,620 --> 00:57:28,459
Adeus, milorde. Nós
Os MacGregors estão em dívida com você.

619
00:57:28,460 --> 00:57:31,330
As Terras Altas estariam em seu
dívida se você levantasse o cerco

620
00:57:31,830 --> 00:57:34,879
- do Forte Inversnaid.
- Deixe minha mãe
assassinos ficam livres?

621
00:57:34,880 --> 00:57:37,829
Não. Nós tentamos
para ter paz, milorde.

622
00:57:37,830 --> 00:57:39,389
E quando nos negaram a anistia,

623
00:57:39,390 --> 00:57:41,389
nós ainda tentamos
para manter suas leis.

624
00:57:41,390 --> 00:57:42,890
Mas agora sabemos
que eles devastassem

625
00:57:43,390 --> 00:57:44,889
e queimar e massacrar todos nós

626
00:57:44,890 --> 00:57:46,259
se depormos as armas.

627
00:57:46,260 --> 00:57:49,149
Não se eu pudesse incluir você
na anistia geral.

628
00:57:49,150 --> 00:57:54,099
Eu perdi o cargo. eu tenho
perdeu a orelha do Sr. Walpole.

629
00:57:54,100 --> 00:57:57,099
Mas como Cavaleiro da Guarda
para que eu ainda possa ir ao rei.

630
00:57:57,100 --> 00:58:00,409
Você se preocupou
demais com nossa briga.

631
00:58:00,410 --> 00:58:03,079
A paz das Terras Altas
diz respeito a todos nós.

632
00:58:03,080 --> 00:58:05,949
Você não vai tentar mais uma vez
deixar a razão prevalecer?

633
00:58:05,950 --> 00:58:09,449
Eu não vou dar uma promessa
Talvez eu não consiga manter.

634
00:58:09,450 --> 00:58:11,450
Mas novamente, meus agradecimentos.

635
00:58:14,950 --> 00:58:17,959
Helena Maria,
Eu imploro que você o contenha.

636
00:58:17,960 --> 00:58:19,960
Ele pode ouvir você.

637
00:58:20,960 --> 00:58:23,460
Farei tudo o que puder.

638
00:58:33,970 --> 00:58:35,980
Você deve deixar
os soldados vão, Rob,

639
00:58:36,480 --> 00:58:38,979
e dê a Argyll
uma chance de fazer a paz.

640
00:58:38,980 --> 00:58:40,479
E ser assassinado por isso?

641
00:58:40,480 --> 00:58:43,979
Eu prefiro levar um tiro
para um lobo do que para uma ovelha.

642
00:58:43,980 --> 00:58:47,990
Talvez você deva humilhar seu orgulho
pelo bem do resto.

643
00:58:48,990 --> 00:58:52,989
É tão fácil de configurar
a urze em chamas,

644
00:58:52,990 --> 00:58:55,999
tão difícil divulgá-lo.

645
00:58:56,000 --> 00:58:58,500
Palavras vazias, Helen Mary.

646
00:58:59,500 --> 00:59:02,469
Eles não são meus, Rob.

647
00:59:02,470 --> 00:59:06,510
Essas foram as últimas palavras
falado por sua mãe.

648
00:59:20,850 --> 00:59:24,359
Senhor, o próprio MacGregor
veio sob uma bandeira de trégua.

649
00:59:24,360 --> 00:59:27,859
- Ele está nos oferecendo condições.
- Oferecendo-nos condições?

650
00:59:27,860 --> 00:59:31,359
- Você volta e diz a ele...
- Peço-lhe, senhor.

651
00:59:31,360 --> 00:59:34,370
Deixe-me dar-lhe a resposta.

652
00:59:42,090 --> 00:59:44,510
[Killearn] MacGregor!

653
00:59:50,130 --> 00:59:52,850
Bem? É paz ou guerra?

654
00:59:59,940 --> 01:00:02,450
- Está ruim, Rob?
- Não.

655
01:00:02,950 --> 01:00:06,949
Agora, Rob, imploramos por misericórdia
com nossos gorros nas mãos?

656
01:00:06,950 --> 01:00:09,450
Não. É uma guerra.

657
01:00:27,420 --> 01:00:28,920
Senhora, pare!

658
01:00:29,390 --> 01:00:31,169
Aqui. Aqui está, senhora.

659
01:00:31,170 --> 01:00:36,009
Uma nova balada sobre Rob Roy.
Tudo por um centavo.

660
01:00:36,010 --> 01:00:39,349
O homem do duque cavalgou de
Stirling e até Inversnaid

661
01:00:39,350 --> 01:00:43,099
colocar 100 libras
na cabeça de Rob MacGregor

662
01:00:43,100 --> 01:00:45,860
O ouro continuou começando
O mesmo fez o duque também

663
01:00:46,240 --> 01:00:50,029
Pois entrou ousado MacGregor
e reivindicou para si mesmo

664
01:00:50,030 --> 01:00:52,949
Aqui está. É uma história verdadeira.

665
01:00:52,950 --> 01:00:55,750
História verdadeira como eu sou
uma mulher cristã.

666
01:01:10,510 --> 01:01:12,265
[mulher] Sr. Billingsley.

667
01:01:12,266 --> 01:01:14,100
O Ladino das Terras Altas,
por favor.

668
01:01:17,050 --> 01:01:19,350
Certamente, condessa.
Estou profundamente honrado

669
01:01:19,860 --> 01:01:22,360
pelo patrocínio de Sua Majestade.

670
01:01:25,360 --> 01:01:27,860
Esta reunião de gabinete
foi chamado, senhores,

671
01:01:28,310 --> 01:01:31,149
considerar o muito
situação perigosa

672
01:01:31,150 --> 01:01:34,119
existente em
as Terras Altas da Escócia.

673
01:01:34,120 --> 01:01:36,289
Nosso secretário de estado
para a Escócia

674
01:01:36,290 --> 01:01:39,789
traz consigo
a inteligência perturbadora

675
01:01:39,790 --> 01:01:40,790
que o Clã MacGregor,

676
01:01:40,791 --> 01:01:43,299
liderados por seus proscritos
chefe, Rob Roy,

677
01:01:43,300 --> 01:01:47,800
revoltou-se abertamente e sitiou
o forte do rei em Inversnaid.

678
01:01:49,840 --> 01:01:51,339
Temos todos os motivos para acreditar

679
01:01:51,340 --> 01:01:53,809
que os outros clãs
vai se juntar a eles

680
01:01:53,810 --> 01:01:56,759
em uma revolta em grande escala.

681
01:01:56,760 --> 01:02:00,149
Os outros clãs parecem ser
satisfeito com a anistia do rei?

682
01:02:00,150 --> 01:02:04,070
Milorde Marlborough,
a anistia salvou suas peles.

683
01:02:04,570 --> 01:02:07,439
Mas a lealdade deles ao rei
é apenas superficial.

684
01:02:07,440 --> 01:02:12,739
Arranhe um Highlander e você
encontre um rebelde por baixo.

685
01:02:12,740 --> 01:02:14,159
Por que o Coronel Carpenter não

686
01:02:14,160 --> 01:02:16,079
marchar uma força para cima
para aliviar o forte?

687
01:02:16,080 --> 01:02:20,829
Porque, senhor, isso pode seriamente
enfraquecer sua guarnição em Stirling.

688
01:02:20,830 --> 01:02:23,120
E na cara
de uma revolta geral.

689
01:02:23,620 --> 01:02:25,960
Que revolta geral?

690
01:02:28,260 --> 01:02:33,759
Os clãs subiram
em 48 e em 78 e em 93.

691
01:02:33,760 --> 01:02:38,770
E eles tentaram de novo
apenas alguns meses atrás.

692
01:02:39,270 --> 01:02:42,269
Tudo o que eles sempre precisaram
para tocá-los

693
01:02:42,270 --> 01:02:44,519
é um encrenqueiro.

694
01:02:44,520 --> 01:02:46,980
Agora eles têm MacGregor.

695
01:02:47,480 --> 01:02:49,399
Tempestade em um bule de chá.

696
01:02:49,400 --> 01:02:51,859
Pode ser mais sério
do que você pensa, Marlborough.

697
01:02:51,860 --> 01:02:54,369
Não temos tempo
por brigas.

698
01:02:54,370 --> 01:02:57,289
Sua Majestade foi feita
ciente da situação?

699
01:02:57,290 --> 01:03:00,369
Foi o próprio rei quem
nos pediu para examinar os fatos

700
01:03:00,370 --> 01:03:02,879
e apresentar nossas recomendações.

701
01:03:02,880 --> 01:03:05,379
Sua Majestade está agora mesmo
na sala do trono

702
01:03:05,380 --> 01:03:07,880
conduzindo seu próprio estudo único

703
01:03:08,380 --> 01:03:10,329
da situação das Terras Altas.

704
01:03:10,330 --> 01:03:14,249
[homem] "E quando o cocheiro"

705
01:03:14,250 --> 01:03:17,759
tinha sido abatido,

706
01:03:17,760 --> 01:03:21,759
e o próprio Montrose

707
01:03:21,760 --> 01:03:27,149
estava sentado na poeira
da estrada,

708
01:03:27,150 --> 01:03:30,519
Rob Roy levantou a peruca

709
01:03:30,520 --> 01:03:33,019
do duque de Montrose,

710
01:03:33,020 --> 01:03:36,029
"<i>e...</i> e..."

711
01:03:36,030 --> 01:03:38,530
E?

712
01:03:39,030 --> 01:03:41,030
"Ajustado."

713
01:03:41,530 --> 01:03:44,029
Isso é o que, "ajustado"?

714
01:03:44,030 --> 01:03:47,040
Apertou o nariz.

715
01:03:50,040 --> 01:03:53,040
- Ajustado?
- <i>Sim.</i>

716
01:03:56,050 --> 01:03:58,550
Apertou o nariz?

717
01:04:02,050 --> 01:04:05,560
[falando alemão]

718
01:04:06,560 --> 01:04:08,389
[homem] Sua Majestade?

719
01:04:08,390 --> 01:04:11,980
O duque de Argyll pede
uma audiência com Sua Majestade.

720
01:04:13,280 --> 01:04:17,279
[falando alemão]

721
01:04:17,280 --> 01:04:19,790
Argyll?

722
01:04:20,790 --> 01:04:23,209
[falando alemão]

723
01:04:23,210 --> 01:04:26,159
Sua Majestade o receberá.

724
01:04:26,160 --> 01:04:28,659
Vossa Graça?

725
01:04:28,660 --> 01:04:31,160
Sua Graça, o duque de Argyll.

726
01:04:34,170 --> 01:04:35,669
O duque não percebe

727
01:04:35,670 --> 01:04:38,169
que ele não está mais
uma pessoa aceita na Corte?

728
01:04:38,170 --> 01:04:41,169
Eu realmente quero. Nem eu
intrometer-se sem grande causa.

729
01:04:41,170 --> 01:04:43,180
Mas eu te imploro
explicar a Sua Majestade

730
01:04:43,640 --> 01:04:46,009
que quando a segurança
do reino está em perigo,

731
01:04:46,010 --> 01:04:48,429
um homem honesto
irá direto para seu rei.

732
01:04:48,430 --> 01:04:49,847
Então quantas tropas
você propõe

733
01:04:50,320 --> 01:04:51,819
enviar para as Terras Altas?

734
01:04:51,820 --> 01:04:53,820
Eu acredito que 6.000
seria adequado.

735
01:04:54,240 --> 01:04:58,069
Seis mil?
Para aliviar um pequeno forte?

736
01:04:58,070 --> 01:04:59,989
Milorde Marlborough,

737
01:04:59,990 --> 01:05:03,499
não cabe a mim expor
a filosofia da guerra

738
01:05:03,500 --> 01:05:06,869
para o herói de Blenheim
e o primeiro soldado da Europa.

739
01:05:06,870 --> 01:05:08,829
Mas devo humildemente propor

740
01:05:08,830 --> 01:05:11,249
que nós sigamos
seus exemplos militares,

741
01:05:11,250 --> 01:05:13,259
e atacar um implacável
e golpe esmagador

742
01:05:13,260 --> 01:05:16,009
na cabeça e na frente
do problema.

743
01:05:16,010 --> 01:05:18,289
[rindo] Ah, bem...

744
01:05:18,290 --> 01:05:20,300
eu suponho
se a secretária vai citar

745
01:05:20,800 --> 01:05:23,179
minhas próprias campanhas contra mim...

746
01:05:23,180 --> 01:05:27,019
Ele está certo, Marlborough.
É razão e bom senso.

747
01:05:27,020 --> 01:05:28,349
Perfeitamente som.

748
01:05:28,350 --> 01:05:30,189
Eu concordo, milorde.

749
01:05:30,190 --> 01:05:33,189
Eu nunca questionei
a sabedoria do secretário.

750
01:05:33,190 --> 01:05:37,029
Minha única preocupação é onde irei
encontrar o dinheiro para as tropas.

751
01:05:37,030 --> 01:05:39,870
Tudo o que você pode pensar,
Walpole, é dinheiro, dinheiro, dinheiro.

752
01:05:40,200 --> 01:05:44,069
Eu nunca vou mencionar
a palavra novamente, senhor,

753
01:05:44,070 --> 01:05:46,489
se você me mostrar um caminho
passar sem ele.

754
01:05:49,370 --> 01:05:52,880
Senhor Walpole, senhor Montrose.
[fala alemão]

755
01:06:09,480 --> 01:06:10,480
Majestade.

756
01:06:10,481 --> 01:06:12,680
Estou surpreso ao descobrir
Sua Graça de Argyll

757
01:06:13,270 --> 01:06:14,729
admitido na presença real.

758
01:06:14,730 --> 01:06:17,269
Ele, mais do que qualquer outro,
foi responsável

759
01:06:17,270 --> 01:06:20,689
por frustrar a decisão do nosso secretário
tentativa de capturar o bandido.

760
01:06:20,690 --> 01:06:23,610
Isso tenho orgulho de admitir.

761
01:06:25,610 --> 01:06:28,109
A condessa poderia explicar
para Sua Majestade

762
01:06:28,110 --> 01:06:32,119
que este corajoso cavalheiro tentou
para surpreender Rob Roy MacGregor

763
01:06:32,120 --> 01:06:33,539
no funeral de sua mãe.

764
01:06:33,540 --> 01:06:37,510
Nós nas Terras Altas
respeite nossos mortos.

765
01:06:39,010 --> 01:06:41,010
Meu senhor feudal,

766
01:06:41,510 --> 01:06:42,959
Sr. Walpole lhe dirá

767
01:06:42,960 --> 01:06:45,009
que o gabinete
tem este dia recomendado

768
01:06:45,010 --> 01:06:47,549
o envio imediato
de 6.000 soldados

769
01:06:47,550 --> 01:06:49,550
para trazer as Terras Altas
sob controle.

770
01:06:49,890 --> 01:06:52,770
Ninguém seria necessário
se não fosse por este homem!

771
01:06:53,220 --> 01:06:55,109
Eles não são necessários agora.

772
01:06:55,110 --> 01:06:57,439
Envie baionetas para nossas montanhas

773
01:06:57,440 --> 01:06:59,949
e eles serão combinados
com facas assassinas.

774
01:06:59,950 --> 01:07:02,949
Mas se você quiser
mande-me sozinho e desarmado

775
01:07:02,950 --> 01:07:05,449
para falar as palavras
um Highlander pode entender,

776
01:07:05,450 --> 01:07:08,739
Vou trazer Rob Roy MacGregor
de volta comigo para Londres.

777
01:07:08,740 --> 01:07:12,070
Absurdo! A única coisa que
Highlander pode entender é...

778
01:07:12,370 --> 01:07:14,159
[falando alemão]

779
01:07:14,160 --> 01:07:16,160
[falando alemão]

780
01:07:26,670 --> 01:07:29,169
Mac Gregor?

781
01:07:29,170 --> 01:07:31,179
Aqui em Londres?

782
01:07:31,180 --> 01:07:33,680
[falando alemão]

783
01:07:36,180 --> 01:07:38,180
[falando alemão]

784
01:08:30,900 --> 01:08:32,910
[Helen Maria] Rob.

785
01:08:36,330 --> 01:08:39,330
- Leve você de volta para a pousada.
- Rob, você não pode fazer isso.

786
01:08:39,830 --> 01:08:40,830
Você fica fora disso.

787
01:08:40,831 --> 01:08:43,829
Tentei fazer as pazes.
Fiz o que você pediu, Helen Mary.

788
01:08:43,830 --> 01:08:46,749
Como sua mãe pediu.

789
01:08:46,750 --> 01:08:49,140
Sim, e vocês dois estão errados.

790
01:08:49,640 --> 01:08:52,139
Não confiarei em nenhum homem novamente
a menos que ele seja meu parente.

791
01:08:52,140 --> 01:08:54,429
Nem dê ouvidos a nenhuma mulher.

792
01:08:54,430 --> 01:08:55,430
E ninguém vai me impedir

793
01:08:55,680 --> 01:08:58,010
soprando aqueles assassinos
fora das Terras Altas.

794
01:11:12,810 --> 01:11:14,700
Dê-me uma mão.

795
01:11:15,200 --> 01:11:17,699
- O que há nela?
- Ela está carregada de uva.

796
01:11:17,700 --> 01:11:20,210
Bom, vamos ajuntá-los com isso.

797
01:11:34,470 --> 01:11:36,250
Acenda-a.

798
01:12:10,290 --> 01:12:12,760
Afaste-se, MacGregor!

799
01:12:13,340 --> 01:12:15,210
Mande seus homens saírem do forte.

800
01:12:16,880 --> 01:12:18,630
Se você não...

801
01:12:40,900 --> 01:12:42,540
Rob!

802
01:12:49,210 --> 01:12:52,159
Você fez um tolo desesperado
de você mesmo, MacGregor.

803
01:12:52,160 --> 01:12:54,220
E você me fez de bobo.

804
01:12:54,500 --> 01:12:57,249
Eu fui ao rei
para defender sua causa.

805
01:12:57,250 --> 01:12:59,249
Ele me ouviu
e me pediu para trazer você

806
01:12:59,250 --> 01:13:01,169
para Londres para fazer as pazes.

807
01:13:01,170 --> 01:13:04,429
E agora você se comprometeu
um ato aberto de guerra,

808
01:13:04,430 --> 01:13:06,849
o que pode muito bem ser mais
do que o rei pode perdoar.

809
01:13:06,850 --> 01:13:10,819
Você acha que nós MacGregors iremos
curvar os joelhos para o alemão Geordie?

810
01:13:10,820 --> 01:13:12,769
Não.

811
01:13:12,770 --> 01:13:14,769
Nós tomamos este forte.

812
01:13:14,770 --> 01:13:17,269
E nós vamos segurar
contra todos os seus reis!

813
01:13:17,270 --> 01:13:19,910
[todos] Sim.

814
01:13:21,440 --> 01:13:22,939
Se você fizer isso,

815
01:13:22,940 --> 01:13:26,950
Voltarei com um exército
e tirar isso de você mesmo.

816
01:13:29,000 --> 01:13:30,949
Ah, deixe-o ir.

817
01:13:30,950 --> 01:13:32,839
Não precisamos ter medo.
Estamos com você.

818
01:13:32,840 --> 01:13:34,369
[homem] Até o último homem.

819
01:13:34,370 --> 01:13:37,380
Sim. Vocês são homens corajosos.

820
01:13:39,130 --> 01:13:40,429
E quando os exércitos ingleses vierem

821
01:13:40,430 --> 01:13:42,429
e definir
todas as Highlands em chamas,

822
01:13:42,430 --> 01:13:44,929
corajosamente você morrerá
até o último homem.

823
01:13:44,930 --> 01:13:47,439
Então nada restará
do Clã MacGregor,

824
01:13:47,440 --> 01:13:49,439
nada além das mulheres
e as casas queimadas

825
01:13:49,440 --> 01:13:51,439
e os filhos órfãos

826
01:13:51,440 --> 01:13:53,939
para contar seus feitos gloriosos.

827
01:13:53,940 --> 01:13:57,360
Você acha que eu vou cantar o seu
elogios então, Robert MacGregor?

828
01:13:57,730 --> 01:13:59,449
Não.

829
01:13:59,450 --> 01:14:00,949
eu direi
que uma vez você foi um homem

830
01:14:00,950 --> 01:14:02,949
que queria salvar seu povo.

831
01:14:02,950 --> 01:14:04,489
Você até negou a si mesmo uma esposa

832
01:14:04,490 --> 01:14:07,460
que ninguém possa sofrer
por causa de você.

833
01:14:07,960 --> 01:14:09,789
Eu honrei você então.

834
01:14:09,790 --> 01:14:13,080
Mas eu não honro você agora.

835
01:14:17,330 --> 01:14:20,340
Ah, agora a moça tem boas intenções.
Mas você sabe como são as mulheres.

836
01:14:20,840 --> 01:14:23,840
Eles vão te matar e enterrar
antes de você lutar.

837
01:14:24,340 --> 01:14:26,715
Haverá brigas no momento
reunimos os clãs.

838
01:14:26,840 --> 01:14:28,429
- Vamos reunir todos os clãs.
- Sim.

839
01:14:28,430 --> 01:14:31,009
Os Robertsons se juntarão
os Drummonds de Perthshire.

840
01:14:31,010 --> 01:14:34,429
E os Gordons sob
o bom homem do pântano.
Certamente nos encontraremos.

841
01:14:34,430 --> 01:14:36,900
Então os Stewarts de Appin
entrará.

842
01:14:37,350 --> 01:14:40,860
E os MacKenzies de Kintail.
E os Camerons de Murray.

843
01:14:41,270 --> 01:14:43,109
E os MacLeans de Mull.

844
01:14:43,110 --> 01:14:45,029
Quando os exércitos casacas vermelhas
venha marchando

845
01:14:45,030 --> 01:14:47,109
fumar
um ninho de MacGregors,

846
01:14:47,110 --> 01:14:48,529
eles encontrarão um enxame inteiro

847
01:14:48,530 --> 01:14:51,450
de chapéus azuis
zumbindo em seus ouvidos.

848
01:14:57,540 --> 01:14:59,010
[falando alemão]

849
01:15:00,460 --> 01:15:02,930
Senhor, MacGregor
se recusou a vir.

850
01:15:03,460 --> 01:15:06,459
Pior que isso, ele tomou
seu forte em Inversnaid

851
01:15:06,460 --> 01:15:08,469
e está determinado a mantê-lo.

852
01:15:08,470 --> 01:15:10,969
Se os outros clãs se juntarem a ele,

853
01:15:10,970 --> 01:15:13,309
o exército esses senhores
te instei

854
01:15:13,310 --> 01:15:14,689
será extremamente necessário.

855
01:15:14,690 --> 01:15:16,560
Em tal passagem, Vossa Majestade,

856
01:15:17,110 --> 01:15:18,559
a única reparação que posso fazer

857
01:15:18,560 --> 01:15:20,109
é humildemente oferecer minha espada

858
01:15:20,110 --> 01:15:22,609
contra os rebeldes
para redimir meu fracasso.

859
01:15:22,610 --> 01:15:26,230
- [falando alemão]
- [gaita de foles tocando]

860
01:15:44,840 --> 01:15:48,920
[risos, falando alemão]

861
01:16:45,730 --> 01:16:49,230
Sua Majestade espera por você. Sozinho.

862
01:17:20,010 --> 01:17:21,019
Eu vim para Vossa Majestade

863
01:17:21,020 --> 01:17:23,519
porque você enviou
o duque de Argyll para mim.

864
01:17:23,520 --> 01:17:25,939
Eu confio nele...

865
01:17:25,940 --> 01:17:28,160
...e peça perdão.

866
01:17:29,940 --> 01:17:33,950
De Vossa Majestade eu peço
nenhum favor, mas um:

867
01:17:34,450 --> 01:17:38,450
Eu te imploro,
conceder anistia ao meu clã.

868
01:17:39,450 --> 01:17:41,450
Quanto a mim...

869
01:17:42,950 --> 01:17:44,709
...você pode fazer o que quiser.

870
01:17:44,710 --> 01:17:48,010
[falando alemão]

871
01:17:51,010 --> 01:17:54,020
Eu ouvi.

872
01:17:55,520 --> 01:17:57,520
Eu ouço muitas coisas.

873
01:18:05,060 --> 01:18:09,399
Ouvi dizer que você capturou meus soldados
e tome meu forte.

874
01:18:09,400 --> 01:18:13,530
Você traz desgraça ao meu clã
e tire meu nome de mim.

875
01:18:13,540 --> 01:18:16,369
Eu rezo, Vossa Majestade,
deixe-me remover essa insolência.

876
01:18:16,370 --> 01:18:21,330
O rei não teme
o inimigo ousado.

877
01:18:21,830 --> 01:18:24,830
O rei teme apenas
o amigo egoísta.

878
01:18:29,670 --> 01:18:32,640
Eu te devolvo sua espada

879
01:18:33,670 --> 01:18:35,670
e seu nome...

880
01:18:37,680 --> 01:18:40,650
...Rob Roy MacGregor.

881
01:18:45,180 --> 01:18:48,690
Você é um grande malandro.

882
01:18:50,320 --> 01:18:52,739
E você, senhor,

883
01:18:52,740 --> 01:18:56,829
é um grande rei.

884
01:18:56,830 --> 01:18:58,830
Deve ter sido
uma visão maravilhosa, Hugh.

885
01:18:59,330 --> 01:19:02,329
- E o que aconteceu então?
- Fomos direto para o palácio.

886
01:19:02,330 --> 01:19:04,839
E ali, no grande salão,

887
01:19:04,840 --> 01:19:07,339
sentado sozinho
com o chapéu na cabeça,

888
01:19:07,340 --> 01:19:12,339
era o rei Geordie,
carrancudo com uma grande peruca.

889
01:19:12,340 --> 01:19:14,849
Ah, eu gostaria de
poderia tê-lo visto.

890
01:19:14,850 --> 01:19:16,849
E como ele era?

891
01:19:16,850 --> 01:19:19,350
Ele era como Sua Senhoria
Galloway chato

892
01:19:19,850 --> 01:19:22,849
quando ele vai apenas pegar
uma mordida de você. Ei!

893
01:19:24,220 --> 01:19:26,219
E você deveria ter visto
os senhores e duques

894
01:19:26,220 --> 01:19:27,729
com calças cortadas.

895
01:19:27,730 --> 01:19:31,729
E pequeninos bodkins rondando
joelhos para fazê-los tropeçar.

896
01:19:31,730 --> 01:19:34,229
E não a espada de um homem
entre eles.

897
01:19:34,230 --> 01:19:37,740
E através de tudo
os treinadores, curvando-se e curvando-se

898
01:19:38,240 --> 01:19:41,739
como cevada ao vento,
marcha Rob.

899
01:19:41,740 --> 01:19:45,740
Tão orgulhoso e tão direto
como um pinheiro perene.

900
01:19:46,240 --> 01:19:47,749
E ele diz ao rei:
ele diz,

901
01:19:47,750 --> 01:19:50,499
"Geordie, eu vim
para recuperar meu nome,

902
01:19:50,500 --> 01:19:52,829
- "e vou pedir perdão agora."
- Sim.

903
01:19:52,830 --> 01:19:54,839
- O rei gostou
o olhar de Rob.
- [todos] Sim.

904
01:19:54,840 --> 01:19:58,589
E o rei disse:
“MacGregor”, disse ele,
"como você gostaria de ser

905
01:19:58,590 --> 01:20:00,589
meu secretário de estado
para a Escócia?"

906
01:20:00,590 --> 01:20:02,589
E Rob disse:
"Eu faria isso, Geordie,

907
01:20:02,590 --> 01:20:04,099
mas eu tenho que ir para casa agora

908
01:20:04,100 --> 01:20:06,099
e cuidar
meus grandes rebanhos de gado."

909
01:20:07,101 --> 01:20:08,929
"Devolva a postagem para Argyll."

910
01:20:08,930 --> 01:20:10,739
Ouviu isso, Helen Mary?

911
01:20:10,740 --> 01:20:13,190
Eu ouvi.

912
01:20:14,110 --> 01:20:15,689
Quando você acha que ele estará de volta?

913
01:20:15,690 --> 01:20:18,189
Ah, você não precisa estar olhando
para ele ainda, moça.

914
01:20:18,190 --> 01:20:20,189
A maneira como eles estavam ganhando
e jantá-lo,

915
01:20:20,190 --> 01:20:21,699
ele não voltará por uma semana.

916
01:20:21,700 --> 01:20:23,669
E quais foram
as senhoras finas gostam?

917
01:20:23,670 --> 01:20:26,590
[homem] Eles estavam cobertos
com jóias, por toda parte.

918
01:20:26,591 --> 01:20:30,589
Carbúnculo grande, vermelho e arfante
pedras nos dedos.

919
01:20:30,590 --> 01:20:35,510
E diamantes do tamanho de patos
ovos pendurados nas orelhas.

920
01:20:37,010 --> 01:20:39,510
As senhoras eram muito...?

921
01:20:41,020 --> 01:20:43,469
As roupas deles eram
muito lindo?

922
01:20:43,470 --> 01:20:44,849
Bem, ah...

923
01:20:44,850 --> 01:20:48,389
Eles tinham cockernonnies
e bobs de fita

924
01:20:48,390 --> 01:20:50,390
empilhados em suas cabeças.

925
01:20:50,860 --> 01:20:53,479
Ah, e pentes de ouro.

926
01:20:53,480 --> 01:20:57,449
E eles andaram em pequenos sapatos
com saltos tão altos,

927
01:20:57,450 --> 01:20:58,950
um homem teve que carregá-los
em seu braço

928
01:20:59,450 --> 01:21:00,739
com medo de que caíssem.

929
01:21:00,740 --> 01:21:02,539
Ah, isso deve
tem sido uma visão adorável.

930
01:21:02,540 --> 01:21:06,070
As mariquinhas pintadas!
É melhor que eles não façam
olhos de ovelha para o nosso Robby.

931
01:21:06,570 --> 01:21:07,579
Ah, é natural

932
01:21:07,580 --> 01:21:10,079
quando um homem marcha
em uma cidade depois de uma batalha

933
01:21:10,080 --> 01:21:12,629
balançando junto
ao barulho dos canos,

934
01:21:12,630 --> 01:21:15,669
que as senhoras olham para baixo
de varandas e janelas,

935
01:21:15,670 --> 01:21:16,550
especialmente se...

936
01:21:16,551 --> 01:21:18,549
Se ele é uma bela figura de homem,

937
01:21:18,550 --> 01:21:20,060
com uma pena de águia brilhando

938
01:21:20,061 --> 01:21:22,920
em seu boné
e seus tartans voando!